FIQUE POR DENTRO DOS TERMOS USADOS QUE DEFINEM O VIOLAO

Head/Headstock = Cabeça/Mão
Tuning Machine/Tuners/Machine Heads = Tarraxas/Mecânica
Pegs/Friction pegs = Cravelhas
Pegbox/Peghead = Caixa de Cravelhas/Cravelhame
Nut = Pestana
Neck = Braço
Fingerboard/Fretboard = Escala/Espelho
Frets = Trastes
Body = Corpo
Soundhole = Boca
Saddle = Rastilho
Bridge = Cavalete(violão)/Ponte(guitarra)
Soundboard/Top = Tampo
Sides = Laterais
Back = Fundo
Moustache = Bigodes
Truss Rod = Tirante/Tensor (existe fixo, ajustável e sanduíche)
Pins = Pinos (no cavalete)
Elevated Fingerboard = Escala elevada
Flush Fingerboard = Escala nivelada
Raised Fingerboard = Escala sobreposta
Floating Fingerboard = Escala flutuante
Scalloped Fingerboard = Escala Escalopada
Radiused Fingerboard = Escala Abaulada
Transverse Struts = Travessas
Fan Bracing = Estrutura em Leque
Lattice Bracing = Estrutura em Treliça
X Bracing = Estrutura em X
Ladder Bracing = Estrutura com Barra Harmônica
Double Top/Composite Top = Tampo Composto
Solid Top = Tampo Maciço
Laminated Top = Tampo Laminado
Courses = Ordens
Headplate = Capa de cabeça/Capa da mão/Paleta
Heel = Salto/Tróculo
Heel Cap = Capa do salto/Castanha (mais usado em violinos)
Bracing = Estrutura do Tampo
Tail = Culatra
Spraying/Spray gun = Pistola
French Polish = Boneca
Tie block = Bloco cordal
Struts = Barras Harmônicas
Bindings = Frisos/Bindings/Filetes de canto
Purflings = Filetagem/Filetes decorativos/
Backstrip = Filete da emenda do fundo
Tail strip = Filete da culatra
Fingerboard binding = Friso da escala
Headstock binding = Friso da mão
Inlay = Incrustação
Fingerboard markers/dots/inlay = marcadores/incrustação da escala
Tie bridge = Cavalete de amarrar
Pin bridge = Cavalete de pino
Cutaway = Cutaway
Shellac = Goma-Laca
Pickguard = Golpeador/Escudo
Flat Top = Tampo plano
Arched Top = Tampo arqueado/Tampo abaulado
Sloped Top = Tampo Inclinado/Tampo angulado
Flat Back = Fundo plano
Arched Back = Fundo arqueado/Fundo abaulado
Fluted Back = Fundo flautado
Vaulted Back = Fundo Curvo/Fundo Abobadado/Fundo Bombée
Carved Back = Fundo esculpido
Adjustable Neck = Braço Ajustável
Rose = Rosa (boca decorada esculpida no tampo, como nos alaúdes)
Rosette = Roseta (ao redor da boca/ao redor da rosa)
Parchment Rose = Rosa em Pergaminho (dentro da boca)
Tied Frets = Trastes Amarrados
Soundport = Soundport